Group agents by team for routing and reporting.